home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games: Greatest Hits 1996 / Amiga Games: Greatest Hits 1996.iso / locale / vwtranslation_portuguese < prev   
Text File  |  1996-04-14  |  10KB  |  763 lines
  1. ;
  2. ; Portuguese Catalog
  3. ;
  4. ;
  5. Continue
  6. Continuar
  7. ;;
  8. ;;
  9. About
  10. Acerca...
  11. ;;
  12. ;;
  13. Quit
  14. Acabar
  15. ;;
  16. ;;
  17. Correct
  18. Corrigir BootBlock
  19. ;;
  20. ;;
  21. Install
  22. Instalar Bootblock
  23. ;;
  24. ;;
  25. Make
  26. Criar BootBlock
  27. ;;
  28. ;;
  29. Drivechange
  30. Mudar Drive
  31. ;;
  32. ;;
  33. Show
  34. Mostrar Startup-Sequence
  35. ;;
  36. ;;
  37. Vectorkill
  38. Correcçao dos Vectores
  39. ;;
  40. ;;
  41. Kicksave
  42. Gravar os Offsets
  43. ;;
  44. ;;
  45. Init
  46. Reinicializar Drive
  47. ;;
  48. ;;
  49. Filereq
  50. Requerer Ficheiro
  51. ;;
  52. ;;
  53. Memmon
  54. Monitor de Memoria
  55. ;
  56. File
  57. Ficheiro No BB
  58. ;
  59. BB
  60. Por BB Num Ficheiro
  61. ;
  62. DriveI
  63. Informaçao Sobre Drive
  64. ;
  65. Showp
  66. Mostrar Sector Fisico 0
  67. ;
  68. backp
  69. Gravar Sector Fisico 0
  70. ;
  71. restp
  72. Recuperar Sector Fisico 0
  73. ;
  74. Sectors
  75. Teste dos Sectores
  76. ;
  77. Files
  78. Teste dos Ficheiros
  79. ;
  80. Memory
  81. Teste da Memoria
  82. ;
  83. Semaphores
  84. Semaforos
  85. ;
  86. rtp12
  87. RT Patch 1.2 Por Nico Francois Encontrado ! Apagar ?
  88. ;
  89. Info
  90. Informaçao Sobre a Drive
  91. ;
  92. Surfaces
  93. Superficies
  94. ;
  95. Device
  96. Unidade
  97. ;
  98. Length
  99. Extensao do BB
  100. ;
  101. Pstart
  102. Inicio de Partiçao
  103. ;
  104. Pstop
  105. Parar Partiçao
  106. ;
  107. Number
  108. Numero de Buffers
  109. ;
  110. Blocks
  111. Numero de Blocos Por Pista
  112. ;
  113. Mask
  114. Mascara
  115. ;
  116. Bootp
  117. Prioridade de Arranque
  118. ;
  119. Byti
  120. Byte por Sector
  121. ;
  122. QuitVW
  123. Sair do VirusWorkshop ?
  124. ;
  125. DF0
  126. So Pode Usar Unidades de Diskettes
  127. ;
  128. GetAdr
  129. Obter Endereço
  130. ;
  131. HighAdr
  132. Aumentar Endereço
  133. ;
  134. LowAdr
  135. Diminuir Endereço
  136. ;
  137. Ldevices
  138. Lista dos Devices Encontrados
  139. ;
  140. Lresources
  141. Lista dos Recursos Encontrados
  142. ;
  143. Llibraries
  144. Lista das Libraries Encontradas
  145. ;
  146. Ltasks
  147. Lista das Tarefas Encontradas
  148. ;
  149. Lports
  150. Lista dos Ports Encontrados
  151. ;
  152. Lsemaphores
  153. Lista dos Semaforos Encontrados
  154. ;
  155. gadtext
  156. "_Sim!|_Nao!"
  157. ;
  158. choiceboottext
  159. Extensao do BB ?
  160. ;
  161. dhderror
  162. Nenhuma Diskette Presente ? Protegida Contra Escrita ?
  163. ;
  164. title_all
  165. Escolha um Ficheiro
  166. ;
  167. titlesave
  168. Escolha um Ficheiro Para Ser Escrito
  169. ;
  170. titleload
  171. Ficheiro a Ser Lido
  172. ;
  173. boot_text
  174. Que BootBlock ?
  175. ;
  176. CRAM
  177. Disco Commodore RAM Encontrado ! Remove-lo ?
  178. ;
  179. correct_frage
  180. Calcular Novo BB Checksum e Renova-lo ?
  181. ;
  182. really_write
  183. Escrever o Novo BB ?
  184. ;
  185. sde2
  186. Aponta Para $
  187. ;
  188. change_b
  189. Alguns Vectores do OS Nao Estao Correctos ! Devera VW Corrigi-los ?
  190. ;
  191. memreq
  192. Quer Aumentar o Buffer Interno ?
  193. ;
  194. kill_virus_2
  195. Devera VW Matar Este Virus ? Este Virus So Pode Ser Apagado !
  196. ;
  197. wronguser
  198. Disco Esta Protegido Contra Escrita ! Tente Outra Vez .
  199. ;
  200. warninghd
  201. VW Usa uma Complexa Rotina de Device. Se DriveInfo Mostrar \n Valores Incorrectos, Entao Nao Use Esta Funcçao
  202. ;
  203. idmade
  204. O FileID Ira Ser Usado Agora Para Reconhecer Diferentes Formatos
  205. ;
  206. lvd
  207. LVD 1.75 Por P.Stuer Foi Encontrado em Memoria ! Remove-lo ?
  208. ;
  209. sep
  210. Sepultura Virus Foi Encontrado em Memoria ? Remove-lo ?"
  211. ;
  212. kill_virus
  213. Devera VW Tentar Reparar o Ficheiro ? Desproteja Disco !
  214. ;
  215. filekill
  216. Atençao ! Alguns Vectores Estao Mudados ! Reescreve-los ?
  217. ;
  218. abort
  219. _Auto|_Abortar|_Continuar
  220. ;
  221. alle
  222. Todos os Ficheiros Foram Verificados
  223. ;
  224. boot
  225. Conteudo do Bootblock
  226. ;
  227. b4eb9
  228. Um Ficheiro 4eb9 Foi Encontrado ! Leia Documentaçao"
  229. ;
  230. insta
  231. Instalar Que BootBlock
  232. ;
  233. bffs
  234. Usar FastFileSystem ?
  235. ;
  236. bexp
  237. Usar Expansionsbootblock  ?
  238. ;
  239. bint
  240. Usar Internationalen Mode ?
  241. ;
  242. bdir
  243. Usar DirectoryCache Mode ?
  244. ;
  245. ramk
  246. Provavelmente Usas um kickfile!\n    Isto Pode Causar Falhas no Sistema ! Abortar ?
  247. ;
  248. enfo
  249. Enforcer 37.xx Foi Sobreposto no Vector $74 na Pagina de Vector
  250. ;
  251. ono
  252. Ligado!
  253. ;
  254. auso
  255. Desligado!
  256. ;
  257. ascio
  258. ASCII BBS
  259. ;
  260. zeromem
  261. Aponta Para 0 ! Abortar !
  262. ;
  263. nokick
  264. Use Novo Kickstart!
  265. ;
  266. dmswo
  267. Onde Encontrar DMS...
  268. ;
  269. empty_it
  270. Nada Foi Encontrado!
  271. ;
  272. r404
  273. Resulados da Verificaçao de Ficheiros
  274. ;
  275. r405
  276. Directorias Verificadas
  277. ;
  278. r406
  279. Ficheiros Verificados
  280. ;
  281. r407
  282. 3e8... hunk Encontrado. Leia Manual (DHunk.Guide)
  283. ;
  284. r408
  285. O Que Fazer?
  286. ;
  287. r409
  288. (NEW)loadseg Foi Mudado Por Segtracker. Podera Esconder Um Virus
  289. ;
  290. r410
  291. Logfile Aberto Correctamente
  292. ;
  293. r411
  294. Logfile Fechado
  295. ;
  296. r412
  297. Pedido do VW
  298. ;
  299. bugs
  300. Erro ao Abrir o Ficheiro
  301. ;
  302. dmsstart
  303. DMS Vai Ser Começado ! A Unidade de Destinaçao Sera Reescrita !
  304. ;
  305. hunknot3f2
  306. Simbolo Hunk_END Nao Foi Encontrado ! Isto Pode Significar Que o Ficheiro Nao Foi Lido Correctamente ou Que Esta Danificado ! Melhor Fazer uma Copia Desse Ficheiro !
  307. ;
  308. fileshort
  309. Nao Ha Memoria Suficiente Para Ler O Ficheiro Inteiro ! Tente Arranjar Mais Memoria Para VW e Recomece VW de Novo !"
  310. ;
  311. RestTxt
  312. Processo de Restauro do RDB completado !
  313. ;
  314. nolhaarc
  315. Isto Nao E' Nenhum Ficheiro LHA ! Abortar !
  316. ;
  317. nolhatxt
  318. O Compressor LHA Nao pode Ser Encontrado No Sitio Designado !
  319. ;
  320. nolhadir
  321. A unpackdirectorie Nao Esta Presente ! Leia o Manual !"
  322. ;;
  323. ;;
  324. nolhadel
  325. O Comando sys:c/delete Nao Esta Presente ! Abortar !"
  326. ;;
  327. ;;
  328. renameit
  329. Mudar o Ficheiro *.lha Para *.lha.bak ?
  330. ;;
  331. ;;
  332. rptxt
  333. Recomprimir Ficheiro?
  334.  
  335.  
  336.  
  337.  
  338.  
  339.  
  340.  
  341.  
  342. ## version VirusWorkshop (29.03.95)
  343. ## language deutsch
  344. ;;
  345. Continue
  346. Weiter ?
  347. ;;
  348. ;;
  349. About
  350. Über
  351. ;;
  352. ;;
  353. Quit
  354. Beenden ...
  355. ;;
  356. ;;
  357. Correct
  358. Korrigiere BB-Checksumme
  359. ;
  360. ;
  361. Install
  362. Installiere Bootblock
  363. ;
  364. ;
  365. Make
  366. Erstelle Bootblock
  367. ;
  368. ;
  369. Drivechange
  370. Ändere aktuelles Laufwerk
  371. ;
  372. ;
  373. Show
  374. Zeige Startup-Sequence
  375. ;
  376. ;
  377. Vectorkill
  378. Erneuere Systemvektoren
  379. ;
  380. ;
  381. Kicksave
  382. Sichere Libraryoffsets
  383. ;
  384. ;
  385. Init
  386. Initialisiere Laufwerke neu
  387. ;
  388. ;
  389. Filereq
  390. Fileauswahlbox
  391. ;
  392. ;
  393. Memmon
  394. Speichermonitor
  395. ;
  396. ;
  397. File
  398. Datei in den Bootblock
  399. ;
  400. ;
  401. BB
  402. Bootblock als Datei
  403. ;
  404. ;
  405. DriveI
  406. Laufwerksinfo
  407. ;
  408. ;
  409. Showp
  410. Zeige physikalisch 0
  411. ;
  412. ;
  413. backp
  414. Sicher physikalisch 0
  415. ;
  416. ;
  417. restp
  418. Restauriere physikalisch 0
  419. ;
  420. ;
  421. Sectors
  422. Sektoren
  423. ;
  424. ;
  425. Files
  426. Dateien
  427. ;
  428. ;
  429. Memory
  430. Speicher
  431. ;
  432. ;
  433. Semaphores
  434. Semaphoren
  435. ;
  436. ;
  437. rtp12
  438. RT Patch 1.2 von Nico Francois gefunden ! Löschen ?
  439. ;
  440. ;
  441. Info
  442. Information über das Laufwerk
  443. ;
  444. ;
  445. Surfaces
  446.  Köpfe
  447. ;
  448. ;
  449. Device
  450.  Treibername
  451. ;
  452. ;
  453. Length
  454.  Länge des Bootblocks
  455. ;
  456. ;
  457. Pstart
  458.  Partitionsstart
  459. ;
  460. ;
  461. Pstop
  462.  Partitionsstop
  463. ;
  464. ;
  465. Number
  466.  Anzahl der Buffer
  467. ;
  468. ;
  469. Blocks
  470.  Blöcke pro Track
  471. ;
  472. ;
  473. Mask
  474.  Maske
  475. ;
  476. ;
  477. Bootp
  478.  Bootpriorität
  479. ;
  480. ;
  481. Byti
  482.  Bytes pro Sektor
  483. ;
  484. ;
  485. QuitVW
  486. Wollen Sie wirklich VirusWorkshop beenden ?
  487. ;
  488. ;
  489. DF0
  490. Sie können nur Diskettenlaufwerke benutzen (DFX).
  491. ;
  492. ;
  493. GetAdr
  494. Adresseingabe
  495. ;
  496. ;
  497. HighAdr
  498. Adresse erhöhen
  499. ;
  500. ;
  501. LowAdr
  502. Adresse verringern
  503. ;
  504. ;
  505. Ldevices
  506. Liste der gefundenen Devices
  507. ;
  508. ;
  509. Lresources
  510. Liste der gefundenen Resourcen
  511. ;
  512. ;
  513. Llibraries
  514. Liste der gefundenen Libraries
  515. ;
  516. ;
  517. Ltasks
  518. Liste der gefunden Tasks
  519. ;
  520. ;
  521. Lports
  522. Liste der gefundenen Ports
  523. ;
  524. ;
  525. Lsemaphores
  526. Liste der gefunden Semaphoren
  527. ;
  528. ;
  529. gadtext
  530. _Ja!|_Nein!
  531. ;
  532. ;
  533. choiceboottext
  534. Bootblocklänge ?
  535. ;
  536. ;
  537. dhderror
  538. Keine Diskette eingelegt ? Schreibschutz ?
  539. ;
  540. ;
  541. title_all
  542. Wählen Sie ein File
  543. ;
  544. ;
  545. titleload
  546. Zu ladendes File wählen
  547. ;
  548. ;
  549. titlesave
  550. Zu sicherndes Files wählen
  551. ;
  552. ;
  553. boot_text
  554. Welcher Bootblock soll installiert werden ?
  555. ;
  556. ;
  557. CRAM
  558. Commodore RAM-Disk gefunden ! Löschen ?
  559. ;
  560. ;
  561. correct_frage
  562. Wirklich Bootblockchecksumme neu berechnen und speichern ?
  563. ;
  564. ;
  565. really_write
  566. Wirklich neuen Bootblock schreiben ?
  567. ;
  568. ;
  569. sde2
  570. zeigt auf Adr. $
  571. ;
  572. ;
  573. change_b
  574. Betriebssystemvektoren sind zum Teil nicht \nkorrekt. Wollen Sie, daß VirusWorkshop die \n        Vektoren erneuert ?
  575. ;
  576. ;
  577. memreq
  578. Möchten Sie die internen Buffer vergrößern ?
  579. ;
  580. ;
  581. kill_virus_2
  582. Soll VirusWorkshop diesen Virus löschen ?\nDas Virusfile  kann nur  gelöscht werden!\n            Schreibschutz ?
  583. ;
  584. ;
  585. wronguser
  586. Die eingelegte Diskette ist schreibgeschützt !\n Bitte nocheinmal versuchen !
  587. ;
  588. ;
  589. warninghd
  590. VirusWorkshop 3.0 benutzt eine neue DOSEnvec Routine.\nFalls VirusWorkshop bei Laufwerksinfo\nfalsche Werte angibt, sollten Sie den\nSektorchecker NICHT benutzen !!!
  591. ;
  592. ;
  593. idmade
  594. Die FileID Library von Bloodrock/SDC wird jetzt\nfür die Filetypeerkennung benutzt !\nEs werden nur 20 Buchstaben der Beschreibung\nberücksichtig ....
  595. ;
  596. ;
  597. lvd
  598. LVD 1.75 von Peter Stuer wurde im Speicher gefunden .\nSoll VirusWorkshop die Veränderungen entfernen ?
  599. ;
  600. ;
  601. sep
  602. Sepultura 2.26 Virus wurde im Speicher gefunden !\n       Soll der Virus gelöscht werden ?
  603. ;
  604. ;
  605. kill_virus
  606. Soll VirusWorkshop dieses File reparieren ?\n     Bitte Schreibschutz deaktivieren !
  607. ;
  608. ;
  609. filekill
  610. Achtung ! Einige wichtige DOS Vektoren sind nicht \nin Ordnung ! Soll VirusWorkshop diese erneuern ?
  611. ;
  612. ;
  613. abort
  614. _Automatic|_Beenden|_Fortfahren
  615. ;
  616. ;
  617. alle
  618. Alle Files wurden untersucht !
  619. ;
  620. ;
  621. boot
  622. Bootblock Inhalt:
  623. ;
  624. ;
  625. b4eb9
  626. Achtung ! Ein $4eb9 File wurde gefunden !\n         Lesen Sie die Anleitung !
  627. ;
  628. ;
  629. insta
  630. Welchen Bootblock installieren ?
  631. ;
  632. ;
  633. bffs
  634. FastFileSystem benutzen ?
  635. ;
  636. ;
  637. bexp
  638. Expansionsbootblock benutzen ?
  639. ;
  640. ;
  641. bint
  642. Internationalen Modus benutzen ?
  643. ;
  644. ;
  645. bdir
  646. DirectoryCache Modus verwenden ?
  647. ;
  648. ;
  649. ramk
  650. Sie benutzen sehr wahrscheinlich ein RAMkickstart !\n    Dies kann zu Problemen führen ! Abbruch!?!
  651. ;
  652. ;
  653. enfo
  654. Enforcer V37 hat den $64 Vector in der Vectorpage verändert !
  655. ;
  656. ;
  657. ono
  658. AN!
  659. ;
  660. ;
  661. auso
  662. AUS
  663. ;
  664. ;
  665. ascio
  666. Zeige Bootblock
  667. ;
  668. ;
  669. zeromem
  670. Der Vektor zeigt auf 0 ! Abbruch !
  671. ;
  672. ;
  673. nokick
  674. Diese Kickstartversion wird von VirusWorkshop\nnicht unterstützt ! Benutzen  Sie eine neuere\n    Version (z.B. KS40.62 oder KS40.68) !
  675. ;
  676. ;
  677. dmswo
  678. Filename des DMS Archivierer ?
  679. ;
  680. ;
  681. empty_it
  682. Keinen Eintrag gefunden !
  683. ;
  684. ;
  685. r404
  686. Resultate der Dateiuntersuchung:
  687. ;
  688. ;
  689. r405
  690. Untersuchte Schubladen:
  691. ;
  692. ;
  693. r406
  694. Untersuchte Dateien   :
  695. ;
  696. ;
  697. r407
  698.          $3e8/$3f0/$3f1 Hunk gefunden!            \nBitte lesen Sie sorgfältig das File `Dhunk.Guide`!
  699. ;
  700. ;
  701. r408
  702. Ihre Wahl:
  703. ;
  704. ;
  705. r409
  706. (New)Loadseg wurde von Segtracker verändert !\n Ein Virus könnte sich hinter dem verbogenen \n    Vektor verstecken. Entfernen Sie bitte   \n                  Segtracker !
  707. ;
  708. ;
  709. r410
  710. Protokolldatei korrekt geöffnet !
  711. ;
  712. ;
  713. r411
  714. Protokolldatei wurde geschlossen !
  715. ;
  716. ;
  717. r412
  718. VW Meldung
  719. ;
  720. ;
  721. bugs
  722. Fehler beim Öffnen der Datei !
  723. ;
  724. ;
  725. dmsstart
  726. Achtung ! Der DMS Packer wird gleich gestartet ! Alle \n    Daten auf dem Ziellaufwerk werden gelöscht !
  727. ;
  728. ;
  729. hunknot3f2
  730. Achtung !  Das HUNK_ENDE Symbol wurde nicht gefunden.\nEs ist daher gut möglich, daß das geladene File nicht\nkorrekt ist  bzw. beschädigt  ist. Bitte  machen  Sie\nzuerst ein Backup bevor Sie diese Datei reparieren !
  731. ;
  732. ;
  733. fileshort
  734. Achtung ! Das File  ist mit einem Linkvirus verseucht, kann  aber\nnicht repariert werden, da nicht genug Speicher für das komplette\nFile verfügbar war. Bitte starten Sie  VirusWorkshop neu und  er-\nhöhen Sie die internen Buffer (falls möglich).
  735. ;
  736. ;
  737. RestTxt
  738. RDB Restaurierungsprozeß abgeschlossen !
  739. ;
  740. ;
  741. nolhaarc
  742. Dies ist kein LHA Archiv ! Abbruch !
  743. ;
  744. ;
  745. nolhatxt
  746. Der LHA Archivierer konnte nicht gefunden werden ! Abbruch !
  747. ;
  748. ;
  749. nolhadir
  750. Das Assgin VWLHA: ist nicht vorhanden ! Abbruch !
  751. ;
  752. ;
  753. nolhadel
  754. Der Befehl sys:c/delete konnte nicht gefunden werden ! Abbruch !
  755. ;
  756. ;
  757. renameit
  758. Soll das alte Archiv umbenannt werden (in .bak) ?
  759. ;
  760. ;
  761. rptxt
  762. Soll das Directorie wieder in eine Datei archiviert werden ?
  763.